OK, this took way longer than it should have, but I've finally knuckled down (side note: where does the phrase knuckle down come from?) and finished transcribing the interview with my maternal grandparents. It's available here.